Электронная библиотека (ЭБ) ФГБНУ «Росинформагротех» создана в целях повышения качества и оперативности обслуживания (обеспечения доступа к электронной информации) сотрудников института и внешних пользователей. Электронные ресурсы ЭБ предполагается использовать при создании единого информационного пространства агрознаний (ЕИПАЗ) Минсельхоза России.

Для наполнения ЭБ использовались издательские оригинал-макеты, подготовленные в издательско-полиграфическом центре ФГБНУ «Росинформагротех». Основным критерием отбора электронных ресурсов для ЭБ являлось их соответствие основным нормам издательского процесса, наличие сведений об ответственности и всех необходимых выходных данных, редакционно-издательской подготовки. 
Внедрение ЭБ позволит эффективно решать задачи по информационным, научно-исследовательским и справочным направлениям.

Фактографическая база данных зарубежных публикаций
о передовом опыте использования инноваций
в растениеводстве и животноводстве

ВВЕДЕНИЕ

В стратегии научно-технологического развития Российской Федерации, утвержденной указом Президента Российской Федерации от 1 декабря 2016 г. № 642 указывается на необходимость формирования эффективной системы коммуникации в области науки, технологий и инноваций, повышение восприимчивости экономики и общества к инновациям.

Одно из направлений формирования открытой информационной среды по изучению зарубежного опыта по эффективной эксплуатации машин и оборудования в сферах растениеводства и животноводства.

Задачи по мониторингу и систематизации данных зарубежных периодических изданий решаются в процессе создания отраслевого фонда с ФГБНУ «Росинформагротех». С 2000 года в учреждении формируется единственный в Российской Федерации фонд зарубежных периодических изданий (12 наименований) по механизации сельского хозяйства в сфере растениеводства и животноводства. Для информационного обеспечения специалистов отрасли информация обрабатывалась (перевод и аналитико-синтетическая обработка) и представлялась в специализированном реферативном издании (РЖ) «Инженерно-техническое обеспечение АПК» и других малотиражных изданиях учреждения для системы дифференцированного обслуживания руководителей (ДОР). Однако в РЖ в основном размещались публикации описывающие новые машины и оборудование, прошедшее испытания. (не более 5 % от всего объема публикаций), а большая часть информации описывающая опыт обслуживания и эксплуатации техники к специалистам АПК не поступала. Для решения задачи представления данных в информационно-коммуникационной среде Интернет с функциями поиска и представления интересующей пользователя информации разработана фактографическая БД зарубежных периодических изданий.

Цель работы формирование открытой информационной среды знаний по эксплуатации зарубежных машин и оборудования в сфере растениеводства и животноводства для оптимизации сельхозпроизводства в Российской Федерации.

Структурирование и представление в открытом доступе информационно-коммуникационной среды Интернет зарубежных публикаций позволит специалистам АПК получить знания по эффективному использованию зарубежной техники, что снижает издержки производства продукции растениеводства и животноводства и ускоряет решение задач по реализации подпрограмм Федеральной научно-технической программы развития сельского хозяйства на 2017-2025 годы (ФНТП), утвержденной постановлением Правительства Российской Федерации от 25 августа 2017 г. № 996 в соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 21 июля 2016 г. «О мерах по реализации государственной научно-технической политики в интересах развития сельского хозяйства», а также Государственной программы развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия на 2013-2020 годы.

Работа выполнена во исполнение распоряжения Правительства Российской Федерации от 21.12.2007 № 1787-р, которым определена цель деятельности ФГБНУ «Росинформагротех» - научно-информационное обеспечение инновационного развития в сфере сельского хозяйства.

Создание и использование фактографической базы данных публикаций зарубежных периодических изданий позволит пользователям удаленно проводить поиск и получать выборки из БД по требуемой марке машины, виду машины и оборудованию, технологической операции или названию фирмы производителя.
В отчете представлены результаты работы по созданию фактографической базы данных публикаций зарубежных периодических изданий. Приведены сведения о структуре, объемах БД, ссылка на открытый доступ к БД в информационно-коммуникационной среде Интернет.

1. СОЗДАНИЕ ФАКТОГРАФИЧЕСКОЙ БАЗЫ ДАННЫХ ЗАРУБЕЖНЫХ
ПУБЛИКАЦИЙ О ПЕРЕДОВОМ ОПЫТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИННОВАЦИЙ В РАСТЕНИЕВОДСТВЕ И ЖИВОТНОВОДСТВЕ

Основные задачи при создании фактографической базы данных публикаций зарубежных периодических изданий «ФБД зарубежных периодических изданий»: определение основных требований к БД, выбор информационной системы БД, создание ее структуры и алгоритм действий при сборе, ведении и ее актуализации.

«ФБД зарубежных периодических изданий» будет представлять собой единый отраслевой информационный ресурс, предназначенный для сбора, хранения и представления в информационно-коммуникационной среде Интернет информации о публикациях в зарубежных периодических изданиях.

Пользователями «ФБД зарубежных периодических изданий» могут быть:
• специалисты Минсельхоза России;
• специалисты региональных и муниципальных органов управления АПК субъектов Российской Федерации,
• консультанты учебно-методических центров по оказанию консультационной помощи сельскохозяйственным товаропроизводителям;
• сельскохозяйственные товаропроизводители.

Цель работы - формирование открытой информационной среды знаний по эксплуатации зарубежных машин и оборудования в сфере растениеводства и животноводства для оптимизации сельхозпроизводства в Российской Федерации.

Результатом внедрения «ФБД зарубежных периодических изданий» станет информационное обслуживание специалистов АПК структурированными данными цифрового ресурса публикаций периодических зарубежных изданий по механизации в сфере растениеводства и жиротноводства.

2 ФОРМИРОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
«ФБД ЗАРУБЕЖНЫХ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ»

Технологическая схема формирования и использования «ФБД зарубежных периодических изданий» имеет следующие компоненты:
• сбор данных о публикациях с элементами структурирования и рубрикации, аналитико-синтетическая обработка (перевод названия публикации, формирование аннотации, структурирование полей по году и номеру журнала, указание языка представления публикации);
• подготовка файла импорта данных о публикации (редактирование данных и кодирование полей;
• создание требуемых форматов БД в файлах модулей ИПС «ИРБИС»;
• импорт файла данных с структурированным описанием публикации, актуализация БД (формирование инвертированных данных);
• перенос файлов на серверное оборудование с использованием ПО «WEB-ИРБИС» для представления БД в информационно-коммуникационной среде Интернет.
• проведение поиска по различным полям публикаций (журналу, поисковым терминам (марке, фирме, направлению использования), годам);
• получение выборок по тематике публикаций с различными поисковыми запросами для анализа публикаций и запроса полнотекстовых копий журнальной статьи или ее перевода.

Гибкие возможности информационной системы «ИРБИС-64» позволяют совместно с системой ГРНТИ структурировать информационные ресурсы по актуальным направлениям развития научных исследований и передового опыта, выполнять сложные запросы и получать структурные выборки.

Для максимальной эффективности формирования «ФБД зарубежных периодических изданий» использовались ранее подготовленные материалы, как в бумажном, так и в электронном вариантах. Это обработанные публикации, вошедшие в РЖ «Инженерно-техническое обеспечение АПК», материалы переводов содержания журналов. Информация с бумажных носителей сканировалась, преобразовывалась в формат необходимый для формирования БД, считывалась на соответствие унификацией названия журнала.
Алгоритм аналитико-синтетической обработки данных публикаций представленных в зарубежных периодических изданиях для формирования и представления БД в информационно-коммуникационной среде Интернет рассмотрен на рисунке1.

Рисунок 1 – Алгоритм формирования и представления
«ФБД зарубежных периодических изданий»

Функции ПО «Web-ИРБИС» позволяют в зависимости от экспертных задач изменять структуру «ФБД зарубежных периодических изданий» (добавлять поля, расширять рубрикаторы), что повысит эффективность и оперативность анализа данных пользователями.

2.1 Структура описания поисковых полей в БД

Для структурирования полей «ФБД зарубежных периодических изданий» использовались структура оптимальная для описания публикаций и представления его пользователю. Документы для обработки в БД как на бумажном носителе, так и цифровом формате представлены в табличной форме в виде содержания журналов с аннотациями и количеством страниц публикации.

Для ввода данных в «ФБД зарубежных периодических изданий» разработан рабочий лист, содержащий поля, которые имеются в исходном документе (содержании журнала) с названием публикации, краткой аннотацией и указанием страниц, а также дополнительные поля необходимые для расширения поисковых функций системы (год и номер журнала, язык представления, страна издатель журнала, рубрикатор).

При создании структуры «ФБД зарубежных периодических изданий» сформирована таблица описания полей с определением характеристик по каждому полю карты (таблица 1). Кодировка полей определялась согласно с использованием функций индексирования полей ИПС «ИРБИС».

Таблица 1 - Описание полей «ФБД зарубежных периодических изданий»

Для автоматизации процесса ввода данных документа с полями, описывающими публикацию таблица с содержанием журнала была преобразована в структурированный документ с разделителями, где к полям каждой публикации были добавлены поля с номером журнала, его годом, страна издания, страницы представления публикации и язык ее представления в журнале. 

При подготовке файла импорта в структурированный документ с метаданных публикаций в каждую строку вносятся кодификаторы полей (таблица 1) и знаки разделителя документа каждой публикации, после чего полученный файл импортируется в АРМ «Администратор» ИПС «ИРБИС», где происходит генерация инвертированного файла с дополнительными структурными INI-файлами предварительно созданных интерфейсов поиска и представления данных «ФБД зарубежных периодических изданий». Файлы с наименованием базы данных попадают в папку с одноименным названием, которая включается в корневую папку DATAI. Файлы с расширениями: .mst, .ifp,.xrf,.n01, .l01 представляют собственно данные и индекс базы данных. Параметрические описания для указания расположения базы заносятся в файл с расширением .par. Неизменяемые ресурсы представлены файлами .fst, .ifs, .pft, .stw, .mnu, .opt, . hdr, .tab, .srt, . ws, .wss, .srw, .gbl, .tre, которые в irbis64 помещаются в папку Deposit.

2.2 Представление БД в открытом доступе

Открытый доступ к «ФБД зарубежных периодических изданий» осуществляется с использованием программного обеспечения (ПО) «Web-ИРБИС», обеспечивающего интеграцию с библиографическими БД, подготовленными в среде «ИРБИС».

Функции ПО «Web-ИРБИС» позволяют производить поиск по всем полям, а также использовать автоматизировано формируемые списки полей, выполнять сложный поиск с возможностью поиска по нескольким полям одновременно. С использованием поля с сокращенным названием организации можно выполнить выборки по названию журнала с дальнейшими фильтрами по годам, ключевым словам и др. Для расширения зоны поиска с использованием ключевых слов (поисковых терминов) используются функции морфологического усечения, позволяющие не учитывать окончания слов. В поле ключевых слов представлены термины, встречающиеся в реферате описания публикации.

Алгоритм поиска в «ФБД зарубежных периодических изданий» представлен в приложении А.

Интерфейс окна с функциями выбора поисковых полей «ФБД зарубежных периодических изданий» представлен на рисунке 2.

Рисунок 2 – Интерфейс окна выбора поисковых полей в
«ФБД зарубежных периодических изданий»

Пользователь может по своему усмотрению установить количество выдаваемых в окне просмотра документов (от 20 до 100), выбрать различные форматы вывода данных из БД (все поля или только определенные – название публикации и название журнала). При выборе терминов «Название журналов» и активации кнопки «Список» формируется динамическая страница с названием всех представленных в БД периодических журналов в алфавитном порядке, и пользователь имеет возможность последовательно просматривать список и выбирать необходимый журнал с последующим просмотром публикаций. После выполнения поиска формируется динамическая страница с определенным форматом вывода данных. Эту информацию можно переформатировать в формат, необходимый пользователю, и сохранить в формате текстового редактора (RTF-формат) (рисунок 3).

Рисунок 3 – Форма представления результата поиска публикаций по поисковому термину «Свиноматка» в журнале DLZ agrarmagazin

Используя выбор по названию журнала его номеру и году издания пользователь может получить выборку из БД с содержанием журнала (приложение Б).

Форма вывода информации предлагает два формата: полный и краткий. В полном формате может содержаться подробная информация в кратком содержится заголовок публикации. Форматы выходных форм содержатся в файлах fullwebr.pft для версий webirbis64, для более ранних версий используется форма вывода fullw.pft. Вывод данных выходной формы описывается в html формате.
Общее количество фонда публикаций зарубежных периодических изданий в ФГБНУ «Росинформагротех» составляет более 18 тыс. (таблица 3). Разработанные методы обработки информации для автоматизированного ввода данных в «ФБД зарубежных периодических изданий» позволяют эффективно внести публикации и завершить формирование среды доступа к публикациям в последующем.
Количественные показатели имеющихся в ФГБНУ «Росинформагротех» публикаций зарубежных периодических изданий представлены в таблице 2.

Таблица 2 - Объем фонда публикаций зарубежных периодических
изданий в ФГБНУ «Росинформагротех»

В 2018 году в «ФБД зарубежных периодических изданий» внесено 5535 публикаций из журналов, полученных ФГБНУ «Росинформагротех» с 2004 по 2009 год.

С использованием сервера ФГБНУ «Росинформагротех» и программного обеспечения «Web-ИРБИС» открыт доступ к информационным ресурсам «ФБД зарубежных периодических изданий», позволяющий проводить поиск публикаций, используя ключевые слова, название журнала, марку машины или оборудования, технологическую операцию, вид машины, год издания журнала.

Для работы с БД пользователями были разработаны различные алгоритмы поиска с использованием всех поисковых полей для выполнения сложных запросов.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Разработка направлена на координацию научных исследований при использовании и распространении передового опыта использования зарубежных инноваций в сфере сельскохозяйственного производства. В работе представлены научно-практические результаты формирования открытых информационных ресурсов для формирования информационной среды доступа к публикациям зарубежных журналов определен алгоритм создания структуры и формирования «ФБД зарубежных периодических изданий». Предложено авторское решение задачи представления удаленного доступа к «ФБД зарубежных периодических изданий» с алгоритмом действий по корректировке форм интерфейсов поиска и вывода данных с использованием ПО «Web-ИРБИС». Разработана схема создания информационного сервиса представления фактографической БД в среде Интернет с использованием модулей стандартного библиотечного программного обеспечения «ИРБИС-64». Предложен алгоритм преобразования информации в формат экспорта данных в «Web-ИРБИС» с возможностью переиндексации полей и формированием специализированных рубрикаторов.

Программное обеспечение базы данных «IRBIS-64» позволяет создавать структуру библиографического описания, основанную на ГОСТ 7.1-2003 и стандартах RUSMARC/UNIMARC, проводить автоматизированную лингвистическую обработку, вводить оригинальные описания периодических изданий (журналов).

В 2018 году в «ФБД зарубежных периодических изданий» внесено 5535 публикаций из журналов, полученных ФГБНУ «Росинформагротех» с 2000 по 2004 годы (при плане ввода – 5000 документов).

Общее количество фонда публикаций зарубежных периодических изданий в ФГБНУ «Росинформагротех» составляет более 18 тыс. (таблица 3). Разработанные методы обработки информации для автоматизированного ввода данных в «ФБД зарубежных периодических изданий» позволяют эффективно внести публикации и завершить формирование среды доступа к публикациям.

С использованием сервера ФГБНУ «Росинформагротех» и программного обеспечения «Web-ИРБИС» открыт доступ к информационным ресурсам «ФБД зарубежных периодических изданий», позволяющий проводить поиск публикаций, используя ключевые слова, название журнала, марку машины или оборудования, технологическую операцию, вид машины, год издания журнала.

«ФБД зарубежных периодических изданий» зарегистрирована в Роспатенте от 09.08. 2018 г. № 2018621237

Развитие информационных технологий, использование современных средств автоматизации обработки информации, создание удаленных интернет-сервисов поиска и передачи данных является важным условием использования новых знаний при внедрении инновационных технологий, повышения конкурентноспособности отечественного сельскохозяйственного производства.

Приложение А

Карта регистрации
БД «Зарубежные инновации по механизации сельского хозяйства»
в Роспатенте